Diese Stelle teilen

Werkstudent Translation Management (w/m) in Teilzeit, befristet für 6 Monate

Jetzt bewerben »

Datum: 19.01.2019

Standort: Neustadt an der Weinstraße, DE, 67433

Unternehmen: HORNBACH


Es gibt immer was zu tun! 

„Innovationen sind die treibende Kraft unseres Unternehmenserfolges."

Neugier, Pragmatismus und Innovationslust haben bei HORNBACH eine lange Tradition. Wenn sich Märkte, Branchen und die Ansprüche der Kunden wandeln, ist das bei HORNBACH kein Grund zur Panik: HORNBACH geht mit! Und das seit über 140 Jahren! Denn erst die alten Werte machen neue Wege möglich.

Wenn es um die Umsetzung erfolgreicher Projekte geht, setzt man auf den Profi der Branche. Warum nicht auch, wenn es um die eigene Karriere geht?! 

Werkstudent Translation Management (w/m) in Teilzeit, befristet für 6 Monate
 

Als einer der größten Bau- und Gartenmärkte Europas möchte HORNBACH die Herzen der Kunden höherschlagen lassen! Dazu gehört im Zeitalter der Digitalisierung auch die Perfektion unserer internationalen Online-Shops. Unsere Kunden aus allen Ländern wünschen, darin genaue und umfassende Erklärungen rund um unsere vielfältige Produktwelt zu finden. Und Sie helfen unserem Team im Translation Management, unsere Leidenschaft und Kompetenz in eine klare Sprache zu packen!

 

Ihre Aufgaben:

 

  • Als Sachbearbeiter Translation Management (w/m) betreuen Sie den internationalen Übersetzungsprozess bei Hornbach. Dabei bilden Sie die Schnittstelle zwischen internen Auftraggebern und unseren externen Übersetzungsdienstleistern.
  • Sie bedienen sich hierbei unter anderem einer bereits etablierten Software, die den Informations- und Dokumentenfluss abbildet und steuert und von allen Prozessbeteiligten genutzt wird.
  • Als Ansprechpartner im Übersetzungsprozess koordinieren Sie Aufträge zwischen internen und externen Schnittstellen und überwachen deren Rückläufe. Sie erstellen Zeitpläne für die Bearbeitung, können jederzeit den Status transparent machen und bei Bedarf eskalieren.
  • Aufgrund Ihres sehr guten Überblicks können Sie stets die Auftragslasten unserer externen Übersetzungsdienstleister einschätzen und zeitnah auf Engpässe reagieren.

 

 

Ihre Qualifikationen:

 

  • Alternativ zu Ihrem linguistischen Studium mit Schwerpunkt Übersetzung, bringen Sie eine erfolgreich abgeschlossene Berufsausbildung sowie tiefgreifende Berufserfahrung im Bereich Übersetzungen oder Dokumentenmanagement mit.
  • Die Sprachen Tschechisch, Slowakisch, Englisch und/oder Schwedisch beherrschen Sie verhandlungssicher in Wort und Schrift. Ihr sprachliches und interkulturelles Verständnis, Ihr Interesse für die DIY-Branche sowie Ihre hohe Kommunikationsfähigkeit machen Sie zu einem wichtigen und geschätzten Ansprechpartner.
  • Diese Eigenschaften sowie ein hohes organisatorisches Geschick und eine pragmatische Arbeitsweise, die Sie auch unter Termindruck nicht verlieren, konnten Sie bereits erfolgreich unter Beweis stellen.
  • Übersetzungs- und Dokumentenmanagementsysteme, idealerweise Across, sind Ihnen vertraut. Gute Kenntnisse in MS-Office sowie der gewohnte Umgang mit diversen Dateiformaten runden Ihr Profil ab.

 

In unserem Team mit über 19.000 Kollegen ist immer Platz für neue Ideen und gute Köpfe, die aus ihrer beruflichen Zukunft ein erfolgreiches Projekt machen wollen. HORNBACH unterstützt Ihr Projekt mit einem attraktiven Gehalt, Urlaubs- und Weihnachtsgeld sowie umfangreichen Zusatzleistungen (weitere Infos unter www.hornbach.de/zusatzleistungen).

Wir freuen uns über Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen (Anschreiben, Lebenslauf und Zeugnisse) mit der Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung sowie des frühestmöglichen Eintrittstermins.

Referenznummer: 17254

Ansprechpartner: Ingo Kleffmann

Bewerben Sie sich jetzt online. Bitte beachten Sie, Papierbewerbungen werden nicht zurückgesendet.

Stichworte: Karlsruhe, Mannheim, Ludwigshafen, Dolmetscher, Übersetzer, Fremdsprachenkorrespondent, Trados

Ähnliche Stellen suchen: